LAJUN MEYAJ: UCHBEN TSIKBALO’OB.
Le uchben
tsikbalo’ob k’aanan u
xóoko’ ti’ le
mejen paalalo’ob kex
wua chichno’b tumen
lela’ ku muk’íisik
u túukul bey
xan u ts’i’
óolal mejen paalalo’ob,
lela’ ku betik
u yaanta u yacunaj
yéetel u tata tsilo’ob, ku
betik u yanta
u k’aat xoot
tu juna. oje
le mejen paalalo’ob ku
chunko’ob xook yéetel u
boonolilo’ob, tsokole’ ku
ts’iko’ob ejetbi ba’ax
ku yiliko’ob, ba’ax
ku tulkiko’ob , kan uchúk;
tulaka lela’ ku
nats’íik le mejen paalalo’ob utia’al u
kanko’onb t’aan yéetel
xook .
Yan u
jejelas uchben tsikbalo’ob
je’ bix le
ts’íibtabno’ob je’u pajatal
xookik bey le
ooxtul mejen k’eek’eno’ob, wua le
k’aas kuts ja’
ichil u láak’oóob;
utia’al ilik yéetel
kanik xook ba’alo’ob.
Te tu
najil xook kan
xooke le uchben
ts’ikbalo’ob , kan
tsojke’ yan k’aatik u
chi’ob mejen paalalo’ob utia’al
betik u tukulo’ob tiolal
k’aaba’ob wua ba’ax ku
betik le máako’ob
wua balche’ob, bix ma’alobi
wua ku xooko’
ich maya t’aan je' bix u ts'íibo'ob yum Domingo Dzul Poot, beya’ u much’ tsikbalo’ob
bey xan tan u nojochquintik
ba’ax yojlo’ob .
Xka’ansaj: X-Norma Lucely
Pech Simá
DÉCIMO TRABAJO: LOS
CUENTOS
El cuento
es importante leérselo a
los niños desde temprana edad
porque refuerza la
fantasía e imaginación
de los pequeños. Este establece
una relación afectiva entre los
padres, madres e hijos
y despertará en el el deseo de leer. Sabemos que los
pequeños empiezan leyendo
imágenes de un cuento
expresando lo que ven,
lo que posteriormente acerca
al niño al lenguaje
oral y escrito.
Hay diversos
cuentos como los
impresos que leemos en un
libro ( los
tres cochinitos, el patito
feo, ) etc, y los
cuentos orales que se
transmiten de generación en generación a través
del lenguaje hablado.
Cuando narramos
un cuento generalmente
se les va cuestionando para que
reflexionen sobre nombres
o acerca de lo que
hacen las personas
o animales, qué mejor si
los leemos en
lengua maya e incluimos los escritos de don Domingo Dzul Poot, intercambian experiencias
asi como
también amplian sus
conocimientos..
Profesora.- Xnorma
Lucely Pech Simá
TS'O'K TSIKBAL.
Maalo'ob k'aotik u jejelas ts'íibo'ob , wua uchben tsikbalo'ob tumen beya' je'u pajtal ts'aik ojetbi ti' u láak' máako'obe je' bix le ts'íibtan tumen yum Domingo Dzul Poot oki xookik, jach jats'uso'ob je' bix LE MÁAK ÓOXTEN KI'IMAK U YÓOLE', TAAT, CHÉEN TIN T'U'ULTAJ U PE'ECHAK' A WOK, ichil u láak' tsikbalilo'ob, le xook tsibalilo'ob ichil le mejen paalalo'ob ku yantiko'ob utia'al u kambalo'ob laj k'íin le mejen xoknalo'obo tumen ku nojochkinsik u tukulo'ob bey xan ku yantiko'ob utia'al u kanko'ob t'aan máalo'ob.
TS'O'K TSIKBAL.
Maalo'ob k'aotik u jejelas ts'íibo'ob , wua uchben tsikbalo'ob tumen beya' je'u pajtal ts'aik ojetbi ti' u láak' máako'obe je' bix le ts'íibtan tumen yum Domingo Dzul Poot oki xookik, jach jats'uso'ob je' bix LE MÁAK ÓOXTEN KI'IMAK U YÓOLE', TAAT, CHÉEN TIN T'U'ULTAJ U PE'ECHAK' A WOK, ichil u láak' tsikbalilo'ob, le xook tsibalilo'ob ichil le mejen paalalo'ob ku yantiko'ob utia'al u kambalo'ob laj k'íin le mejen xoknalo'obo tumen ku nojochkinsik u tukulo'ob bey xan ku yantiko'ob utia'al u kanko'ob t'aan máalo'ob.
3 TI JULIO TI 2015
ResponderEliminarMaalo`ob k´iin yanaktech tene Xmildred L. Barbosa Chi
Le kaa tin xooka u ts´iib ti nojoch maak Domingo Dzul Poot, tin tukla jach k`aabet k`aajooltik tulakal le baax ok u beetik, jach ut`s tint`an le ùuchben ts´ikbal ti Xmaría le chan muucho´, le tin ts`ikbata ti e mejen kambaloo` kaa tu yu`ujoo cheejnajobi`, tin wilaj wach tu ts´ajoo u yòol ti al yu´ubik le baax tin ts´íkbata` ti u najil xook.
3 TI JULIO TI 2015
ResponderEliminarMaalo`ob k´iin yanaktech tene Xmildred L. Barbosa Chi
Le kaa tin xooka u ts´iib ti nojoch maak Domingo Dzul Poot, tin tukla jach k`aabet k`aajooltik tulakal le baax ok u beetik, jach ut`s tint`an le ùuchben ts´ikbal ti Xmaría le chan muucho´, le tin ts`ikbata ti e mejen kambaloo` kaa tu yu`ujoo cheejnajobi`, tin wilaj wach tu ts´ajoo u yòol ti al yu´ubik le baax tin ts´íkbata` ti u najil xook.