Ts'o'ok tsiikbal
Junp'éel meyaj
Jach k'aabet le meyajo' ichil maaya t'aan yéetel kastlan taan tu najil xook.
Éesik yéetel be tuk'aate yétel mejen paalalo'ob sansamal unajil xook.
Ajka'ansaj x-kaina
Ts'o'ok tsiikbal
Ka'p'éel meyal
Jach k'aabet k'aaj òoltik le kaajal,tu'ux kin meyajo', u miatsil, tu'ux ku kuxtal le mejen paalalo'ob.
Bix u kuxtalo'ob, bix u nooko'ob yéetel u t'aano'ob. Tulaaklela yaantiken tia'al maalo'obtik kaansaj mejen le paalalo'ob.
Ajka'ansaj x-karina
Ts'o'ok tsiikbal
La literatura y testimonios de mi pueblo
Jach uts kaaj óoltik u miatsil le kaajal tu'ux kin meyaj bey xaan uuchben pako'ob tia'al kansik ti mejen paalalo'ob u tia'al u kaaj óolto'be bix u kuxtalo'ob le ucchben maayao'ob.
Wakp'éel meyaj
Le balts'ami ku tsaik k'aaj óoltik bix u kuxtalo'ob yéetel tukuulo'ob. Tu najil xook kin meentik le balts'ami le uucben ts'íikbal u tia'al u k'aatobe le mejen paalalo'ob, bix u kuxtalo'ob le uuchben máako'ob.
Ajkansaj x-karina
Ts'o'ok tsiikbal
Le balts'ami u kansik mejen paalalo'ob u k'aano'ob maalo'ob junp'éel ucchben tsiikbal.
