Le kaajo’
tu’ux siijen u k’aabae’
Bécal, chúunpajal nats’ ti u
jaabil 1450.
U yaax k’aaba’
Beel-Ha, bey u tsikbatiko’ob le úuchben máako’ob ’, yaanjil bin
junp’éel beel ja’ ku máan chúumuk le
kaajo’, (bejlae’ tu k’iinile yaan u kúuchil u jala’achil tu’ux ku
yaaliko’ob yaanal yaan junp’éel ts’ono’ot).Je’ex u máan le k’iino’obo’, junjunp’íit bin u sa’ap’a, ták ka’ sa’ati. Yéetel táats’ man le jao’ ku paatlil bey kan, le béetik k’eexi u k’aaba’ Bel-Kaan.
Le ka’ k’uucho’ob le sak wíinko’obo’ tu k’eexo’ob u juum le t’aano’obo’ yéetel bix u ya’aliko’ob ti’ túune k’eexpaji u k’aaba’ p’aat je’ex yaan bejlae’ Bécal.
Bécal yaan ichil kajil Calkini yéetel leti’ u ts’ook kaajo ichil ti lu’umil Campech, tumen xaman naats yaan le’ kaajo’ ti’ Halacho Yucatán.
Beyxan ti' le kaajo' yaan kuuchtel bey : Carlos Rivas(Xaman), San Diego(Nojol), kili'ich k'atab che' yeeté Limón (Lak'íin), La Fátima , La Estación yéetel Ooxtúul Jalacho'ob (Chik'iin) yéetel Chúumuk
Chen ba'ale ya'ab máako'ob ku k'ajoltiko'ob yéetel u yaliko'ob Xaman, Nojol, Lak'íin, Chik'iin yéetel Chúumuk.
Tene tin meyaj ti´San Camilo.
U tsiikbal
juntúul nojoch máak Matilde Ek Cahuich, bix úuchik u chúunpajal le chan kaajo’
, tumen letie’ u ts’o’ok ti tuláaka
wíinko’ob ku yiilaj bix u siijil San Camilo.
Letie’ u k’ajoltaj le yaax máako’ob Juan Tun, Mariano Dzib, Calixto Ek, Adriano
Dzib, Enrique Ek, Paulino Tun yéetel Manuel Euán. Letio’ob ku meyajo’ob ti Hacienda Chencollí, junp’éel
k’íine ku k’atko’ob´ti’ le’ Jalach jun
xéet lu’um , tia’al u béetiko’ob u
yotocho’ob tia’al u kuxtalo’ob, tumen beyo
u paajtal yaantio’ob u yaalaktik ba’alche’ob yéetel u pak’iko’ob
baalo’ob u tia’al janto’ob.
Beytuno ku much’talo’ob le u’ukp’éelil mejen láak’tsilo’ob.
Anchaj junt’uul máake’ u k’aaba Camilo, letie´ taali ichil le chan kaajo, yéetel ku
yaanto’ob tuláaka le kaajalilo’ob tumen
letie’ ku béetaj le yaax ch’een. Le máako’obo’ ku ya’alajo’ob u k’aaba yaan ts’aik ti le kaajo’ tumen
Camilo jach tu yaantaj tia’al u paajtal yaan ja’. U k’aaba’ p’aat je’ex
yaan bejlae’.
Aj-ka’ansaj
XOlivia Isabel
SEXTO TRABAJO EL NOMBRE DE LOS PUEBLOS MAYAS. TOPONIMIAS
El pueblo
donde nací lleva por nombre Bécal, fue fundado en el año de 1450.
De acuerdo a las pláticas de la gente
antigua su primer nombre fue de Bel-Ha “Camino de agua” porque hubo una
corriente de agua que cruzaba el centro del poblado. (Actualmente se encuentra el
Palacio Municipal donde según la historia en el subsuelo se encuentra un
cenote).
Con el paso del tiempo poco a poco el agua fue reduciendo,
hasta que desapareció por completo. Con el paso constante del agua dejó una
huella en forma de serpiente, por lo que el nombre del poblado se convierte en Bel-Kan “Camino de culebra”
Cuando los
españoles llegaron cambiaron el sentido fonético y prosódico al referirse al
pueblo. Desde ese momento se transformó en Bécal nombre con que se le conoce
hasta en la actualidad
Bécal está situada en el municipio de Calkiní y es
la última localidad del estado de
Campeche, ya que al norte colinda de
manera cercana con el poblado de Halachó, Yucatán.
También en
la comunidad hay barrios como : Carlos Rivas(situada en la parte Norte), San
Diego(Sur), Santa Cruz y el Limón (Oriente), La Fátima, La Estación y los Tres
Reyes (Poniente) y el Centro.Solamente que la mayoría de las personas las conocen y las llaman principalmente de acuerdo a la ubicación de los puntos cardinales Barrio Norte, Barrio Sur, Barrio Oriente, Barrio Poniente y el Centro.
Yo trabajo en San Camilo.
De acuerdo a la plática de un señor antiguo Matilde
Ek Cahuich, comenta como se fundó
el pequeño pueblo, porque el es último
de todos los pobladores que vieron el inicio de San Camilo.
El conoció a los primeros pobladores Juan Tun,
Mariano Dzib, Calixto Ek, Adriano Dzib, Enrique Ek, Paulino Tun y Manuel Euán. Todos
ellos trabajaban en la hacienda de Chencolli, un dia le pidieron al señor de la
Hacienda unas tierras para que pudieran construir sus casas para poder vivir,
porque así podrían tener sus animales y podrían sembrar para poder alimentarse.
Fue asi que se reunieron las pequeñas siete
familias.
Hubo una
persona que llegó a este pequeño pueblo con el nombre de Camilo y que ayudó a
todos los pobladores, en esos diás no había camino, luz ni agua. El construyó
el primer pozo. Las personas decidieron ponerle su nombre al poblado en agradecimiento
de que los ayudo para que tuvieran agua.
Nombre que tiene el pueblo hasta la actualidad.
Profa. Olivia Isabel.
Ts’o’ok tsiikbal
Jach k’abéet
xiixtik bix u chúunpajal le kaajo’ob tu’ux k-meyaj, ba’ax k’aat u ya’alej u k’aabao’ob,
tumen beyo yaan k-paajtal tsiikbaktik ti le mejen paalalo’ob yéetel ti le’
máako’obo’, tumen ya’ab ma’ u k’ajoltiko’ob
ba’ax ucha’an yáabach ja’ab ichil le kaajo’.
Beyxan jach ma’alo’ob ti tuláaka Ajkansajo’ob u k'a'joltiko’ob ba’ax tu p'aatajto'on le úuchben máako'obo’, tia’al ma’ u saataj le miatsilo’ yaan k-máansik ti le túumben ch’i’ibalilo’ob.
Aj-ka’ansaj XOlivia Isabel
