u k'aaba' maaya Hopelchen
Hopelchén: lugar de los cinco pozos. es una ciudad del estado mexicano de Campeche, situada al este del te rritorio cercana al la frontera con el estado de Yucatán, en la denominada Región de los Chenes.
el nombre del Municipio de Hopelchen esta integrado etimológicamente de la siguiente manera: Ho'= cinco y p'eel que es un sufijo empleado en el conteo maya sobre las cosas u objetos y de ch'e'en= pozo. por eso se le dice lugar de los cinco pozos( precisamente por que la población en su fundación había cinco pozos que tiene una profundidad de 4 metros, en los cuales los primeros habitantes se abastecían de agua). cabe aclarar que la letra h tiene un sonido de j. por tal razón Hopelchén se pronuncia jopelchén. ala carretera que comunica Hopelchen con la capital del estado Campeche se le denomina " región Chenes" no precisamente por el municipio que tiene la terminación chen, si no que en esta región existen muchas comunidades con esta terminación: kancabchén, bekanchén, pakchén, dzibalchén, komchén, sakapchén, . por esa razón a sus habitantes se les llama cheneros.
Hopelchén u lu’umil jo’p’eel ch’e’eno’ob,
leti’e u noj kaajil u noj lu’umil campech ti’ yaan lak’in ti’ u xuul le noj lu’uma
bey xan ti’ u kajbal u noj kaajil yucatan, leti’e jach ku ya’alal j ch’e’enilo’ob,
ku ya’alalti beyo’yóolal le ch’e’eno’ob yaanyo’ yéetel u taamio’lobe yaan tak
káanp’éel metro’ob ti’, ba’ale u yáax kajnáalio’ob le’ kúuchil je’elo’ ti’ ku
jo’osiko’ob ja’i.
Jach ma’alo’ob ka k tsool le u wo’ojil “H” yaan
u juum ti’ “j” le beetike’ ku ya’ala’alti’ jopelchen’en bey u juum ken a’ala’kti’o,
le u bejil le kaaja’ ku jo’osik ti u noj kaajil campech, le beetike le kaaja’
ku ya’ala’alti’ j ch’e’eno’ob ma’ tu yóolal le ts’ookbal u k’aaba’ ch’e’eno, ba’ale
tu yóolal le jejéeláas kaajo’obo’ yaa u ch’e’enilo’bi, je’ex le kaajo’ob ku k’aaba’atik:
kancabchén, bekanchén, pakchén, dzibalchén, komch’en, sacabchén, le beetike’ ti
u kajnáalio’obe k’ajoola’ano’ob j ch’e’enilo’ob.Irene May Chi.
Tu´ux ka meyaj jach ma´alo´ob u pajtal a wuesitk u k´aaba´ le kajo´bo túmen ya´a u k´aaba´ mayao´b ya´a yéetel ch´ee´n kin tuklike´ yaan yaabach ch´eeno´ob tuux ku ch´aabal ja´ ti´al uk´bil
Guadalupe Tut
maalo'ob aak'a .
Yan in béetiktech junp'e'l tsiikbal yoole biix u k'aajol le peten lu'umo' "ch'e'eno'ob". Ku yaalati'o'ob beeyo' tumen ti' tu lakal le kaajo'ob yan ti'o' u ch'e'enil tux ku jo'osiko'ob ja' u tial u béetiko'ob u kuxtali'. Yó'ose tun Hopelchen ku táana beeyo tumen ti le k'iiwik wa u chumuk kaaj jo'olan jo'op'el ch'e'en.
Ajkansa'aj Reynaldo Quijano K'aan Che'.
ts'o''ok tsikbal
Jach maalo’ob le tuukul ka wa’aliko,
k’abéet kansik baxten yaa’ kaajo’ob ku bisik ch’e’en tu xuul u ts’iibil u káaba
tu men jach jaj tu laakal le kajo’obo’ yan ch’e’en chumuk u kiwiki’, yan tuxe’
ku k’astal u nuukul u jojsal le ja’o ku ch’aiko ti’ le uchben ch’e’eno’obo’. Yan
in nukbesik in kaambal yoolal le kajoba’ tiolal u pajtal in kansik ti’ le mejen
paalalo’obo’.
