AMBITO 3: LA
VIDA INTERCOMUNITARIA Y LA RELACION CON OTROS PUEBLOS
Apreciar la cultura le permite a los niños
comprender que su lengua indígena es importante.
La lengua indígena es el medio para convivir con los
demás
El español y la lengua indígena son importantes para
el niño por eso es necesario trabajar en las escuelas usando estas dos lenguas,
tanto de manera oral como escrita y lo podemos hacer a través de: dibujos con
nombre para que los niños puedan aprender
ÓOXP’ÉELIL
XOOK:JEJÉELAS KUXTALIL YÉETEL U LAAK K’AJO’
Yaakunaj le miatsil ku meentik le mejen paalalo’ob
ka u na’atko’ob u máasewal t’aan jach k’abéet.
Le máasewal t’aan chumukil u ti’al muuch taalo’ob
yéetel uláako’ob.
Le kastlan t’aan yéetel máasewal t’aan jaach
k’a’abéet u ti’al le mejen paal, bey tun k’a’abéet u meyajta’ tu najil xook’ob
beyo’ ti’al u taanik le ka’ap’éel t’aano’ob,je bix t’aan bil yéetel u ts’íibil
je’ paajtal meentik je’ bix: ts’íib oochelo’ob yéetel u k’aaba u ti’al le mejen
paalalo’ob páajtal u káambalo’
AJKA’ANSAJ: X-SILVIA GABRIELA CANCHE HDEZ
U TS'O'OK TSIKBAL TI TU ÓOXP'ÉELIL XOOK: U KÁAN IIK'TI'ILIL YÉTEL U K'AJLÁAYIL KAAJAL
Tsikbal
yo´olal a meyaj:
Le ba´ax
ka wa´alik x ka´ansaj béeyo.
Ti u
najil xook k’a’abèet meyajtik le ka’apelil t’aano yeetel le mejen
paalalo’ob tia´al u
kanko´ob u t’aanko’ob yéetel u tsiibo´ob.
Beyxan tia´al u yoojetiko´ob le jejelas ts´ikbalilo´ob
ti le káajo’.
X-
ka’ansaj Olivia Isabel
U TS'O'OK TSIKBAL TI TU ÓOXP'ÉELIL XOOK: U KÁAN IIK'TI'ILIL YÉTEL U K'AJLÁAYIL KAAJAL
Le ken junp’éel kaajalil yáabach u ts’íibo’ob ku
nojochkuntik u miatsil
Ti’ u najil xooko’ob yaan ts’a’ajbaltito’on le
k’ananil ti’ ts’iíb le máasewal t’aan yeetel kastlan t’aan
Tu ya’abil
ti’ le kaajo’ob tuux meyaj chéen le
nojoch máako’ob yeetel le taatáasilo’ob u t’aanko’ob le máasewal t’aan.
Bey tun k’aabeet kuxkinsike’ex le u najil xook’ob le
máasewal t’aan je bix ya’abach sa’ak óolalo’ob
ajka’ansaj: x- Silvia Gabriela Canche Hdez
Bix a beel Silvia le kaj tuux ka meyaj jaach k´aabet u káansaj masewal
ResponderEliminart´aan ti le mejen páalalo´ob yoolá ma´ u tsu´laktaloo aktan ti nojoch kaj, ka u kan u yesoob u masewalilo´ob
Bix a beel Silvia le kaj tuux ka meyaj jaach k´aabet u káansaj masewal
ResponderEliminart´aan ti le mejen páalalo´ob yoolá ma´ u tsu´laktaloo aktan ti nojoch kaj, ka u kan u yesoob u masewalilo´ob