La comunidad donde trabajo es bilingüe
prevaleciendo el español en la gente adulta y muy pocos niños la entienden e
intentan hablarla, debido a ello se ha perdido
la lengua maya y en ocasiones la niegan aun cuando en casa es la lengua de comunicación con la
familia. Por todo lo anterior no existen anotaciones en lengua maya en la
comunidad.
Los
ancianos de la comunidad conocen algunos cuentos en maya, experiencias de sus
valores, hábitos de crianza, prácticas de cultivo de la tierra, etc los cuales guardan como si fueran secretos,
actualmente no enseñan a sus hijos y nietos
porque piensan que el español es la más usual en las ciudades, las
comunidades han sido absorbidos por la tecnología, las religiones y el
fanatismo lo que hace que se desvalorice las culturas indígenas.
Ante
la inexistencia de textos escritos en estas comunidades la labor del docente es doblemente
importante, se tienen que comenzar por la revalorización de la lengua indígena
en los adultos para hacer conciencia de la importancia de que sus hijos sean
transmisores de su cultura.
GUADALUPE TUT GONZALEZ
LE
T´SIIBOO YETEL U TSIKBAL EN WEET
KAAJO´OB
Le
kajtalí tuux kin meyaj ku t´aana masewal yeetel kastlan t´aan, cheen nukuchmaak´oob t´aanik le mayao, cheen jujuntúul mejen páalal ku taatik , ma´
yojlo´o u t´aanobi, leten le
masewalt´aano´ob taan u saatal , ya´ makee keex yojelma´ ma´ táan u t´aanik ichil kaj cheen tu yootoch,
leten minaan t´siibo´ob mentanob tial lisbil.
Le
mejen ch´ijano´obo ku tsiikbatko´ob ba´aloob uchantiob, le yilmoo ichil u kushtaloób , le
uchanoób ichiil k´aax yeetel bix uchik u li´salo´ob tu mejnilo´, yaan mejen ch´ijano´ob u taakmo´ ma´ táan u yeskoob ti yaaloob mix ti u yabilo´ob túmen ku tuckikoób jach ma´alob
le kastlan t´aano túmen tie nojochkaajo´
cheen le ku t´aanal.
Le
mejen kaajo´ taan u tuusaloób tumen le tumben
baaloboó yeetel le
yaabach paayalt´aano ti kiichkelenyuum.
Leten ma´ taan u kanko´ob mayaa.
Le xkansaj xooko´ob ya´a meyaj k´aabet u menko´
tiaal u yoksik ti u
túukul na´ob ka antakoob u ka´a esob maya ti u yaalo´ob wa taan u páajtale´ keex cheen ka
u naatoob yeetel u k´ajoto´ob,
yoolal ma´ u suulaktaloób ti u
ch´iibalob. Beeyó ma´ laj saatal u
miatsil.
GUADALUPE TUT GONZALEZ
